Десятилетие блестящего развития китайских инвестиционных предприятий в Республике Таджикистан.
中国投资企业在塔吉克斯坦共和国辉煌发展的十年
ДУШАНБЕ, 06.07.2024. /НИАТ «Ховар»/.
По приглашению Основателя мира и национального единства – Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона вечером 4 июля Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин с государственным визитом прибыл в Республику Таджикистан. В Международном аэропорту Душанбе прошла торжественная церемония встречи высокопоставленного гостя. Этот визит Председателя Китайской Народной Республики в Таджикистан стал третьим за последнее десятилетие и знаменует собой начало еще более яркой главы в отношениях между двумя странами.
杜尚别市，2024年7月6日，塔吉克斯坦“霍瓦尔”国家通讯社
7月4日晚，中华人民共和国国家主席习近平乘专机抵达杜尚别市国际机场，应和平与国家统一的缔造者、民族领袖、塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利·拉赫蒙邀请，对塔吉克斯坦进行国事访问，拉赫蒙总统在机场为习近平主席举行盛大隆重的迎宾仪式。这是习近平主席第三次访问塔吉克斯坦，也标志着两国关系将开启更加辉煌的篇章。
За последнее десятилетие отношения между Таджикистаном и Китаем продолжали развиваться быстрым и здоровым темпом. Сотрудничество двух стран в рамках концепции «Один пояс, один путь» принесло свои плоды, а инвестиции и деятельность предприятий с участием китайского капитала в Республике Таджикистан также внесли важный вклад в экономическое и торговое сотрудничество между двумя странами. Будучи одним из первых и крупнейших инвестиционных предприятий, вошедших в промышленную сферу Республики Таджикистан, ООО Таджикско- китайская горнопромышленная компания также прошла через десятилетие блестящего развития в Республике Таджикистан.
中塔关系在这十年当中持续快速健康发展，两国共建“一带一路”合作成果丰硕，中资企业在塔吉克斯坦的投资经营也给两国经贸合作做出了重要贡献。塔中矿业有限公司作为第一批进入塔吉克斯坦工业领域的最大投资企业之一，在塔吉克斯坦也历经了辉煌发展的十年。
По случаю визита Председателя КНР, уважаемого Си Цзиньпина в Республику Таджикистан в сентябре 2014 года, в присутствии глав двух государств ООО Таджикско-китайская горнопромышленная компания подписала с Министерством промышленности и новых технологий Республики Таджикистан Меморандум о сотрудничестве по «Промышленному парку Таджикистана и Китая». За 10 лет, прошедших с тех пор, при поддержке и содействии правительств двух стран на всех уровнях, ООО Таджикско-китайская горнопромышленная компания прилагала огромные усилия и обеспечила устойчивое развитие, инвестировала в Республику Таджикистан более 600 миллионов долларов, выплатила более 5 миллиардов сомони налоговых выплат, создала более 3 тысяч рабочих мест для местного населения. Стремясь к собственному развитию, Компания также активно поддерживала развитие социальных объектов, выделив на эти цели около 167 миллионов сомони.
塔中矿业有限公司于2014年9月习近平主席出访塔吉克斯坦之际，在两国元首的见证下同塔吉克斯坦工业与新技术部正式签署了《中塔工业园区》的合作备忘录。自此之后的10年间，塔中矿业有限公司在两国政府各级部门的支持和帮助下不断努力并持续发展，在塔总投资超过6亿美元，累计上缴税收超过50亿索莫尼，并为当地创造了3000多个就业岗位，在谋求自身发展的同时致力于当地公益事业，累计援助近1.67亿索莫尼。
Компания придерживается активной социальной ответственности и продолжает вносить свой вклад в такие сферы, как уплата налогов, трудоустройство, строительство социальных объектов и др. в регионе. На протяжении многих лет компания спонсировала различные проекты культурного сотрудничества между двумя странами и оказывала поддержку ученым двух стран в переводе произведений культуры двух стран на двуязычные языки, что способствовало культурной интеграции и обмену между народами двух стран. В период пандемии коронавируса компания активно выполняла свою социальную ответственность крупного предприятия, выступила с инициативой организовать самолет для перевозки китайских и таджикских соотечественников, застрявших в двух странах, в родные города, немедленно закупила 50 комплектов ИВЛ и большое количество противоэпидемических материалов и лекарств для помощи Правительству Республики Таджикистан и в то же время активно помогала Правительству КНР в своевременной доставке вакцины от коронавируса в Республику Таджикистан, что внесло важный вклад в противоэпидемическую работу Правительства Республики Таджикистан.
公司坚持积极承担社会责任，持续为地区纳税、就业和社会建设等领域贡献自己的力量。公司多年以来多次赞助各类两国民间文化合作项目，支持两国学者对两国文化著作进行双语翻译，增进两国民众文化上的融合交流。在新冠疫情流行期间，公司积极履行大型企业的社会责任，主动承担包机运送滞留两国的中塔公民返回家乡，第一时间采购50台呼吸机及大批抗疫物资和药品援赠塔吉克斯坦政府，同时积极协助中国政府将援助的新冠疫苗及时送达塔吉克斯坦，为塔国政府防疫工作做出了重要贡献。
Будучи первым предприятием в Республике Таджикистан с единым иностранным учредителем, Таджикско-китайская горнопромышленная компания является не только образцовым и ярким проектом в рамках ШОС, но и эталонным предприятием в рамках стратегической инициативы «Один пояс, один путь».
作为塔吉克斯坦首家外国独资企业，塔中矿业不仅是上合组织框架之下熠熠生辉的样板工程，更是“一带一路”倡议这一国家战略布局之中璀璨夺目的标杆企业。
Таджикско-китайская горнопромышленная компания уверена, что в ближайшие десять лет, при всесильной поддержке правительств обоих государств на всех уровнях, компания внесет еще больший вклад в торгово-экономическое деловое сотрудничество между двумя странами.
未来的十年，塔中矿业有限公司坚信在中塔两国各级政府部门的大力支持下，公司必将为两国经贸务实合作做出更加巨大的贡献。
